-
1 угрюмый человек
-
2 угрюмый человек
1) General subject: crust, forbidding person, man of sombre character, saturnian, somber character, sombrous character -
3 угрюмый человек
-
4 угрюмый человек
adjgener. espantagustos -
5 угрюмый человек
adjgener. nurks, iezegrim, ijzegrim, izegrim, kniesoor, kniezer, mokker, neetoor, zuurkijker, zuurmuil, zuurpruim -
6 угрюмый человек
• kakabus• bubák -
7 угрюмый человек
jörrikkä (leik) -
8 угрюмый человек, нагоняющий тоску
adjcolloq. pisse-vinaigre, pisse-froidDictionnaire russe-français universel > угрюмый человек, нагоняющий тоску
-
9 замкнутый, угрюмый человек
General subject: SaturnianУниверсальный русско-английский словарь > замкнутый, угрюмый человек
-
10 унылый, угрюмый человек
General subject: mopeУниверсальный русско-английский словарь > унылый, угрюмый человек
-
11 угрюмый
[ugrjúmyj] agg. (угрюм, угрюма, угрюмо, угрюмы)cupo, tetro, accigliato, burbero, lugubreугрюмый человек — burbero (m.)
угрюмый нрав — tetraggine (f.)
-
12 угрюмый
1. прил.ҡараңғы (һытыҡ) сырайлы, күңелһеҙ, томһа2. прил. перен.ҡараңғы, күңелһеҙ -
13 угрюмый
-ая, -ое нэщхъей, нэщхъ зэхэуфа; угрюмый человек цIыху нэщхъеирилэ -
14 угрюмый
(человек) шӱлыкан, кумылдымо -
15 угрюмый
cupo, tetro* * *прил.1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo ( гнетущий)выглядеть угрю́мым — essere d'umore tetro / nero
угрю́мый нрав — carattere cupo / triste
угрю́мое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre
угрю́мый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo
угрю́мый голос — voce cupa
угрю́мый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m
угрю́мый бор — bosco lugubre / scuro
2) ( тягостный) penoso, dolorosoугрю́мое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante
* * *adj1) gener. burbero, cupo, sornione, tenebroso, tetro, tetro (о человеке), uggioso2) liter. scurito -
16 угрюмый
угрюм||ыйприл σκυθρωπός, κατσούφης, σκουντούφλης:\угрюмыйый человек σκυθρωπός ἄνθρωπος· \угрюмыйый старик γέρος κατσούφης. -
17 угрюмый и грубый человек
Makarov: surly beggar, surly dogУниверсальный русско-английский словарь > угрюмый и грубый человек
-
18 Зануда, угрюмый, скучный человек
General subject: gloom-bucketУниверсальный русско-английский словарь > Зануда, угрюмый, скучный человек
-
19 бука
м., ж. разг.1) ( фантастическое существо) coco m; patas f pl (Лат. Ам.)2) (угрюмый человек, нелюдим) mohino m, enfurruñado mсмотре́ть бу́кой (бу́ка-бу́кой) — enfurruñarse, estar de morros
* * *n1) gener. paparrasolla, paparresollo, coco, cuco2) colloq. (угрюмый человек, нелюдим) mohino, (фантастическое существо) coco, bu, enfurruñado, marimanta, patas (Лат. Ам.)3) amer. pata4) Cub. moringa -
20 тӱрмыж
тӱрмыждиал. угрюмый, мрачный, недовольныйТӱрмыж айдеме угрюмый человек;
тӱрмыж чонан с мрачной душой.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УГРЮМЫЙ — человек, суровый на видь, пасмурный, молчаливый, насупистый; неприветливый, сухой. Угрюмый взгляд, суровый, грозный. Угрюмое небо, пасмурное, ненастное. Угрюмоватый, то же, в меньшей степень мость, моватость, свойство, качество, состоянье это.… … Толковый словарь Даля
угрюмый — ая, ое; рюм, а, о. 1. Мрачный, суровый, невесёлый (о человеке). У. мужчина. У. директор. У ая кассирша. У. от природы человек. Кто л. был угрюм. Казаться угрюмым. // Свойственный такому человеку. У. характер, нрав. // Проникнутый мрачностью,… … Энциклопедический словарь
угрюмый — ая, ое; рю/м, а, о. см. тж. угрюмо, угрюмость 1) а) Мрачный, суровый, невесёлый (о человеке) Угрю/мый мужчина. Угрю/мый директор. У ая кассирша … Словарь многих выражений
щереда — угрюмый человек, брюзга , репейник, головка репейника с шипами , яросл. (Волоцкий). Возм., из *skerd , связанного чередованием гласных со скорода борона , оскорд вид топора (см. выше) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
бирюк — (угрюмый человек). Искон. Образовалось на базе бирюк «волк» (заимств. из тюрк. яз.) по модели «животных» имен человека типа лиса, медведь, змея, петух и т. п. Тюрк. бöрю «волк» восходит к др. иранск. bairaka «ужасный, страшный». Конечное к… … Этимологический словарь русского языка
НАСУПЛИВАТЬ — или насуплять, насупить лоб, брови, хмурить, морщить, задумываясь или в неудовольствии. ся, хмуриться, морщиться, принимать пасмурный, мрачный, угрюмый вид. Небо или на небе, насупилось. Что сидишь насупясь? Насупливанье ср., ·длит. насупленье… … Толковый словарь Даля
севрук — угрюмый человек , донск. (Миртов), диал., из *сѣверюкъ от север. Ср. севрюк, севрюга угрюмый, суровый человек; ворчун, брюзга , курск., воронежск. (Даль) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ГМУР — ГМУР, гмыр муж., сиб. или хмура, угрюмый человек, нелюдим; | болезнь столбняк и подобные припадки. Гмыра ·об., новг., пенз. то же, хворый или угрюмый; | пск. вялый, неповоротливый человек; | моск. бранное проныра, пролаз, негодяй. Гмырить новг.… … Толковый словарь Даля
Супрун — СУПРУНОВ СУПРУН СУПРУНЕНКО СУПРУНЮК СУПРУНЕЦ СУПРУНЧИК Супрун 1) вариант имени Софрон (беллрусский); 2) ворчливый человек. (Ф) В словаре Даля супрун угрюмый человек (новг.) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Супруненко — СУПРУНОВ СУПРУН СУПРУНЕНКО СУПРУНЮК СУПРУНЕЦ СУПРУНЧИК Супрун 1) вариант имени Софрон (беллрусский); 2) ворчливый человек. (Ф) В словаре Даля супрун угрюмый человек (новг.) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Супрунец — СУПРУНОВ СУПРУН СУПРУНЕНКО СУПРУНЮК СУПРУНЕЦ СУПРУНЧИК Супрун 1) вариант имени Софрон (беллрусский); 2) ворчливый человек. (Ф) В словаре Даля супрун угрюмый человек (новг.) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии